করিলেন মাত্র প্রভু সন্ন্যাস-গ্রহণ
মুকুন্দেরে আজ্ঞা হৈল করিতে কীর্তন
करिलेन मात्र प्रभु सन्न्यास-ग्रहण
मुकुन्देरे आज्ञा हैल करिते कीर्तन
अनुवाद
भगवान ने संन्यास ग्रहण करने के तुरंत बाद मुकुन्द को कीर्तन करने का निर्देश दिया।
Immediately after taking sannyasa, the Lord instructed Mukunda to perform kirtan.
तात्पर्य
सन्यास जीवन में नृत्य, गायन और वाद्ययंत्र बजाने की मनाही है, परंतु बुरी संगति से विरक्त होकर परमेश्वर की उपासना करने के रूप में सन्यास को स्वीकार करने पर ये तीनों क्रियाएँ वर्जित नहीं, अपितु परमेश्वर की सेवा साधन के रूप में स्वीकृत हैं। साधारण कीर्तन पर विजय पाने के लिए, श्री कृष्ण चैतन्यदेव ने कीर्तन प्रधान मुकुंद को हरि-कीर्तन करने का आदेश दिया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
