CB 3.1.47: “प्रभु दो या चार दिन में लौटकर तुमसे मिलेंगे। | CB अध्याय 3.1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना । CB खण्ड 3: अंत्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 3: अंत्य-खण्ड » अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना » श्लोक 47

श्लोक 3.1.47 copy

সেই প্রভু এই দিন-দুই-চারি ব্যাজে
আসিযা মিলিব তোমাঽ-সবার মাঝে

सेइ प्रभु एइ दिन-दुइ-चारि व्याजे
आसिया मिलिब तोमाऽ-सबार माझे

अनुवाद

“प्रभु दो या चार दिन में लौटकर तुमसे मिलेंगे।

“The Lord will return and meet you in two or four days.

तात्पर्य

अद्वैत श्री जी के नेतृत्व वाले भक्तों को श्री चैतन्यदेव के द्वारा संन्यास ले लिए जाने के कारण अति दुःखी होकर अपने जीवन को त्यागने का निश्चय किया | उस समय उन्होंने आकाशवाणी सुनी जिसमे कहा गया था की श्री गौरासुंदर के द्वारा भक्त की साज-सज्जा त्यागने का अभिनय अस्थायी है | उनका संन्यास लेने का अभिनय देवताओं के संपर्क को त्यागने हेतु था |

दिना-दुइ-चारी ("दो या चार दिन") के लिए एक और पठन दुइ-तिना-चारी ("दो, तीन, या चार") है, और माझे ("के बीच") के लिए एक और पठन समाजे ("समुदाय में") है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)