Home
Articles Apps About
श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  3.1.45 
ভক্ত-গণ দেহ-ত্যাগ ভাবিলা নিশ্চয
জানি সবাঽ প্রবোধি, আকাশ-বাণী হয
भक्त-गण देह-त्याग भाविला निश्चय
जानि सबाऽ प्रबोधि, आकाश-वाणी हय
 
 
अनुवाद
जब सभी भक्तों ने अपने शरीर त्यागने का संकल्प लिया, तो उन्हें आकाश से सांत्वना भरे शब्द सुनाई दिए।
 
When all the devotees resolved to give up their bodies, they heard comforting words from the sky.
तात्पर्य
भाविला ("विचार") का दूसरा वाचन जाणिया ("निर्णय लेना") या भाविआ ("विचार") है. और जाणी ("जानना") का दूसरा वाचन तबे ("तब") है.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
 
 
  हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
  © 2023 vedamrit.in - All Rights Reserved. Developed by ACd