श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना  »  श्लोक 275
 
 
श्लोक  3.1.275 
প্রভু সে জানেন ভক্ত-দুঃখ খণ্ডাইতে
হেন প্রভু দুঃখী জীব না ভজে কে-মতে
प्रभु से जानेन भक्त-दुःख खण्डाइते
हेन प्रभु दुःखी जीव ना भजे के-मते
 
 
अनुवाद
भगवान् अपने भक्तों के कष्ट दूर करना जानते हैं, तो फिर कोई दुःखी जीव ऐसे भगवान् की पूजा क्यों न करे?
 
God knows how to remove the sufferings of his devotees, then why should any suffering person not worship such a God?
तात्पर्य
जीवों की व्यथा से व्यथित होकर, सर्वोच्च भगवान उनकी व्यथा को दूर करने के लिए उन पर दया करते हैं। लेकिन उनके कृतघ्न होने के कारण, जीव उनकी पूजा नहीं करते। भले ही जीव केवल अपनी व्यथा को दूर करने वाले के रूप में सर्वोच्च भगवान की पूजा करें, वे भगवान के प्रति द्वेष से मुक्त हो सकते हैं।

पद्म पुराण (उत्तर-खंड, 71.270) में कहा गया है:

नाहं वसामि वैकुंठे योगिनामृदयेन च

मद्-भक्ता यत्र गायंति तत्र तिष्टामि नारद

"मेरे प्रिय नारद, वास्तव में मैं अपने निवास, वैकुंठ में नहीं रहता, न ही मैं योगियों के दिलों में रहता हूँ, लेकिन मैं उस जगह में रहता हूँ जहाँ मेरे शुद्ध भक्त मेरा पवित्र नाम जपते हैं और मेरे रूपों, लीलाओं और गुणों पर चर्चा करते हैं।" मुंडक उपनिषद (3.2.9) में कहा गया है: तरति शोकं तरति पापमानम्-"वह [जो भगवान को जानता है] विलाप और पापों से मुक्त हो जाता है।" श्रीमद भागवतम (4.8.23) में कहा गया है:

नान्यं ततः पद्म-पलाश-लोचनाद्

दुःख-च्छिदं ते मृगयामि कंचन

यो मृग्यते हस्त-गृहीत-पद्मयाश्

रियतैर अंग विमृग्यमाणया

"मेरे प्रिय ध्रुव, जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं ऐसा कोई नहीं पाता जो तुम्हारे संकट का निवारण कर सके, सिवाय भगवान के, जिनकी आँखें कमल की पंखुड़ियों की तरह हैं। भगवान ब्रह्मा जैसे कई देवता भाग्य की देवी की खुशी चाहते हैं, लेकिन भाग्य की देवी खुद, अपने हाथ में कमल का फूल लिए, हमेशा सर्वोच्च भगवान की सेवा करने के लिए तैयार रहती है।" श्रीमद भागवतम (5.18.20) में कहा गया है:

स वै पति स्याद अकुटोभयः स्वयं

समंततः पाति भयातुरं जनम

स एक एव इतराथा मिथो भयं

नैवात्मा लाभाद अधि मान्यते परम

"केवल वही जो कभी डरता नहीं है, लेकिन इसके विपरीत, सभी भयभीत व्यक्तियों को पूर्ण आश्रय देता है, वास्तव में एक पति और रक्षक बन सकता है। इसलिए, मेरे प्रभु, आप ही एकमात्र पति हैं, और कोई भी अन्य इस पद का दावा नहीं कर सकता। अगर आप एकमात्र पति नहीं होते, तो आप दूसरों से डरते होते। इसलिए सभी वैदिक साहित्य के विद्वान केवल आपके आधिपत्य को ही सभी के स्वामी के रूप में स्वीकार करते हैं, और वे किसी और को आपसे बेहतर पति और रक्षक नहीं मानते।" श्रीमद भागवतम (11.19.9) में कहा गया है:

ताप-त्रयेण अभिहतस्य घोरे

संतप्यमानस्य भवाद्वनीश

पश्यमि नान्यच चरणं तवांघ्रि-

द्वंद्व अतपत्राद अमृताभिवर्षात

"मेरे प्रिय भगवान, जो जन्म और मृत्यु के भयानक मार्ग पर सताया जा रहा है और लगातार त्रिगुण संताप से अभिभूत है, मैं आपके दो कमल चरणों के अतिरिक्त कोई संभावित आश्रय नहीं देखता, जो एक ताज़गी देने वाली छतरी की तरह हैं जो स्वादिष्ट अमृत की बौछार करते हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)