श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना  »  श्लोक 269
 
 
श्लोक  3.1.269 
তোমরা সে জন্ম-জন্ম সṁহতি আমার
তোমাঽ-সবাঽ লাগিঽ মোর সর্ব অবতার
तोमरा से जन्म-जन्म सꣳहति आमार
तोमाऽ-सबाऽ लागिऽ मोर सर्व अवतार
 
 
अनुवाद
"तुम सब जन्म-जन्मांतर तक मुझसे जुड़े रहते हो। मैं तुम्हारे लिए ही इस संसार में अवतार लेता हूँ।"
 
"You all remain connected to me for many births. I incarnate in this world only for you."
तात्पर्य
श्रीमद्भागवतम् (३.९.११) में कहा गया है:

त्वं भक्ति-योग-परिभावित-हृत्-सरोज

आसे श्रुतेक्षित-पथो ननु नाथ पुंसां

यद्-यद् धिया त उरुगाय विभावयन्ति

तत्-तद्-वपुः प्रणयसे सद्-अनुग्रहाय

"हे मेरे भगवान! आपके भक्त सच्चे श्रवण की प्रक्रिया से आपको कानों के माध्यम से देख सकते हैं, और इस प्रकार उनके हृदय शुद्ध हो जाते हैं, और आप वहां बैठते हैं। आप अपने भक्तों पर इतना दयालु हैं कि आप अपने आपको उस विशेष शाश्वत रूप में प्रकट करते हैं जिसमें वे हमेशा आपके बारे में सोचते हैं।" श्रीमद्भागवतम् (१०.५९.२५) में देवी भूमि कहती हैं:

नमः ते देव-देवेश शंख-चक्र-गदा-धर

भक्तेच्चोपात्त-रूपाय परमात्मन नमोऽस्तु ते

"सभी देवताओं के स्वामी! शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले! हे प्रभु! आप सभी भक्तों की इच्छाओं को पूर्ण करने के लिए अपने अलग-अलग रूप लेते हैं। आपको प्रणाम है।" श्रीमद्भागवतम्, दशम स्कंध, अध्याय सत्ताइस, पद 11 को भी देखना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)