श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना  »  श्लोक 267
 
 
श्लोक  3.1.267 
ভক্ত বৈ আমার দ্বিতীয আর নাই
ভক্ত মোর পিতা, মাতা, বন্ধু, পুত্র, ভাই
भक्त बै आमार द्वितीय आर नाइ
भक्त मोर पिता, माता, बन्धु, पुत्र, भाइ
 
 
अनुवाद
"मेरे भक्तों से बढ़कर मुझे कोई प्रिय नहीं है। वे मेरे पिता, माता, मित्र, पुत्र और भाई हैं।
 
“No one is dearer to me than my devotees. They are my father, mother, friend, son and brother.
तात्पर्य
कठ उपनिषद (१.२.१५) में कहा गया है: सर्वे वेदा यत् पदम् आमनन्ति - "सभी वेद सर्वोच्च भगवान की महिमा करते हैं।" श्रीमद भागवतम् (३.५.४१) में कहा गया है: मार्गन्ति यत् ते मुख-पद्म-नीडैश्वंदः-सुपरनैर ऋषयो विविक्ते - "महान स्पष्ट दिमाग वाले ऋषि, वेदों के पंखों से उठाये हुए, हमेशा आपकी कमल जैसे मुख के घोंसले को खोजते हैं।" श्रीमद भागवतम (१०.८२.२९) में कहा गया है: यद्-विश्रुतिः श्रुति-नुतेदम अलम् पुनति पदावनेजन-पयाश्च वचश्च शास्त्रम् - "उनकी ख्याति, जैसा कि वेदों द्वारा प्रसारित किया जाता है, पानी जिसने उनके पैरों को धोया है, और वे शब्द जो वह प्रकट शास्त्रों के रूप में बोलते हैं - ये पूरी तरह से इस ब्रह्मांड को शुद्ध करते हैं।" साथ ही श्रीमद भागवतम् (९.४.६३-६४) में सर्वोच्च भगवान घोषणा करते हैं:

अहम् भक्त-परार्धिनी ह्य अस्वतंत्र इव द्विज

साधुभिर ग्रस्त-हृदयो भक्तैर भक्त-जन-प्रियः

"मैं अपने भक्तों के पूर्ण नियंत्रण में हूँ। दरअसल, मैं स्वतंत्र नहीं हूँ। क्योंकि मेरे भक्त पूरी तरह से भौतिक इच्छाओं से रहित हैं, मैं केवल उनके दिलों में ही रहता हूँ। मेरे भक्त की बात क्या करें, यहाँ तक कि वे लोग जो मेरे भक्त के भक्त हैं, वे भी मुझे बहुत प्रिय हैं।

नाहम् आत्मानम् आशसे

मद-भक्तैः साधुभिर विना

श्रियम् चातिंतकिृं ब्रह्मन्

येषाम् गतिर अहम् परा

"हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, उन संत व्यक्तियों के बिना, जिनके लिए मैं ही एकमात्र गंतव्य हूँ, मैं अपने पारलौकिक आनंद और अपने सर्वोच्च वैभव का आनंद नहीं लेना चाहता।" नारद-पंचरात्र (१.२.३५-३६) में कहा गया है:

न हि भक्तत परश चात्मा प्राणाश चावयवा

दयाशना लक्ष्मी-राधिकावानी- स्वयंभु-शंभुर एव च

भक्त-प्रानो हि कृष्णस्य कृष्ण-प्राणा हि वैष्णवाः

ध्यान ते वैष्णवाः कृष्णम् कृष्णश च वैष्णवान् तथा

"कृष्ण, महाआत्मा से कोई भी अधिक प्रिय नहीं है, अपने भक्तों से। यहाँ तक कि उसका अपना अस्तित्व, जीवन और शरीर, लक्ष्मी, राधिका, सरस्वती, ब्रह्मा और शम्भु भी उसे अपने शुद्ध भक्त से उतना प्रिय नहीं हैं। कृष्ण अपने भक्तों का जीवन और आत्मा है, और वैष्णव कृष्ण का जीवन और आत्मा हैं। वैष्णव हमेशा कृष्ण पर ध्यान लगाते हैं, और कृष्ण हमेशा वैष्णवों पर ध्यान लगाते हैं।" गोपाल-तापनी (उत्तर ५३) में कहा गया है: यथाश्रियाभियुक्तोंऽहं तथा भक्तो मम प्रियः - "मेरा भक्त मुझे उतना ही प्रिय है जितना लक्ष्मी।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)