श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना  »  श्लोक 255
 
 
श्लोक  3.1.255 
মুঞি সর্ব কাল-রূপী ভক্ত-গণ বিনে
সকল আপদ খণ্ডে মোহার স্মরণে
मुञि सर्व काल-रूपी भक्त-गण विने
सकल आपद खण्डे मोहार स्मरणे
 
 
अनुवाद
"मैं भक्तों के अतिरिक्त अन्य सभी के लिए सर्वभक्षी काल हूँ। मेरा स्मरण मात्र करने से ही मनुष्य सभी कठिनाइयों पर विजय प्राप्त कर लेता है।"
 
"I am the all-consuming time for all except devotees. By merely remembering me, a person overcomes all difficulties."
तात्पर्य
श्रीमद भागवतम (3.25.38) में कहा गया है:

न ख़रधिचि मत-पराः शांत-रूपे

नग़्ख्यांति नो मे 'निमिशो लेढी हेतिः

येषां अहम प्रिय आتما सुतश्च

सखा गुरुः सुहृदो दैवं इष्टम्

"मेरी प्यारी माँ, ऐसे भक्त जो इस तरह की दैवी संपदा प्राप्त करते हैं, कभी भी उससे वंचित नहीं होते; न तो हथियार और न ही समय का परिवर्तन उस संपदा को नष्ट कर सकता है। क्योंकि भक्त मुझे अपने मित्र, अपने रिश्तेदार, अपने पुत्र, गुरु, उपकारी और सर्वोच्च देवता के रूप में स्वीकार करते हैं, उन्हें कभी भी अपनी संपत्ति से वंचित नहीं किया जा सकता है।" श्रीमद भागवतम (12.12.55) में भी कहा गया है:

अविस्मृतिः कृष्ण-पादारविंदयोः

क्षीणोत्य अभद्राणि च शम तनोति

सत्त्वस्य शुद्धिं परमात्म-भक्तिं

ज्ञानं च विज्ञान-विराग-युक्तं

"भगवान कृष्ण के चरण कमलों का स्मरण सभी अशुभ को नष्ट कर देता है और सबसे बड़ा सौभाग्य प्रदान करता है।" श्रीमद भागवतम, बारहवें अध्याय, अध्याय तीन, श्लोक 45 और छठे अध्याय, अध्याय दो, श्लोक 19 देखें। नारद-पंचरात्र (1.14.24-26) में कहा गया है:

एकंगशो न द्वितीय इति सर्व आदि सर्गगतः न हि

नश्यंति तद भक्ताः प्रकृति-प्राकृते-लये

तस्य भक्तोत्तमानां च सतातं स्मरणेन च

आयुर्-वायो न हि भवेत् कथं मृतर भावीष्यति

न वासुदेव-भक्तानां अशुभं विद्यते क्वचित

तेषां भक्तोत्तमानां च सतातं स्मरणेन च

"सृष्टि की शुरुआत में केवल एक ही परमेश्वर था। विनाश के समय उनके भक्त और प्रकृति नष्ट नहीं होती है। भगवान हरि के निरंतर स्मरण से उत्कृष्ट भक्तों की जीवन अवधि कम नहीं होती है, तो वे मृत्यु से कैसे मिलेंगे? वासुदेव के भक्त कभी भी किसी प्रकार के अशुभ का सामना नहीं करते हैं। बस वासुदेव के श्रेष्ठ भक्तों को याद करके जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और बीमारी के डर से मुक्ति मिल जाती है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)