श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना  »  श्लोक 254
 
 
श्लोक  3.1.254 
মোর যশ, গুণ-গ্রাম বোলে সর্ব-বেদে
মোহারে সে অনন্ত-ব্রহ্মাণ্ড-কোটি সেবে
मोर यश, गुण-ग्राम बोले सर्व-वेदे
मोहारे से अनन्त-ब्रह्माण्ड-कोटि सेवे
 
 
अनुवाद
"सभी वेद मेरी महिमा और गुणों का वर्णन करते हैं। असंख्य ब्रह्माण्ड मेरे चरणकमलों की सेवा करते हैं।
 
“All the Vedas describe My glories and virtues. Countless universes serve My lotus feet.
तात्पर्य
भगवद्गीता (15.15) में, यह कहा गया है: वेदईश्च सर्वैरहम एव वेद्यो - "सभी वेदों द्वारा मुझे जानना है।" श्रीमद् भागवतम् (7.7.50) में कहा गया है:

देवोऽसुरो मनुष्यो वा

यक्षो गन्धर्व एव वा

भजन मुकुन्द चरणं

स्वस्तिमान् स्याद्यथा वयम्

"यदि एक देवता, राक्षस, मनुष्य, यक्ष, गंधर्व, या इस ब्रह्मांड के भीतर कोई भी मुकुंद के चरण कमलों की सेवा करता है, जो मुक्ति प्रदान कर सकते हैं, तो वह वास्तव में जीवन की सबसे शुभ स्थिति में स्थित है, बिल्कुल हमारी तरह [महाजन, प्रहलाद महाराज की अध्यक्षता में]।" श्रीमद् भागवतम् (10.8.45) में कहा गया है:

त्रय्या चोपनिषद्भिश्च

सांख्ययोगैश्च सात्वतैः

उपगीयमान महत्मम्

हरिं सामान्यतमाजम्

"जब माँ यशोदा ने कृष्ण के मुंह के भीतर सभी ब्रह्मांडों को देखा, तो वह उस समय हैरान रह गई। भगवान की पूजा इंद्र और अन्य देवताओं की तरह तीनों वेदों के अनुयायियों द्वारा की जाती है, जो उन्हें बलि अर्पित करते हैं। उनकी पूजा उन्हीं पवित्र व्यक्तियों द्वारा अवैयक्तिक ब्रह्म के रूप में की जाती है जो उपनिषदों का अध्ययन करके उनकी महानता को समझते हैं, महान दार्शनिकों द्वारा पुरुष के रूप में जो ब्रह्मांड का विश्लेषणात्मक अध्ययन करते हैं, महान योगियों द्वारा सर्वव्यापी परमात्मा के रूप में, और भक्तों द्वारा भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में। फिर भी, माँ यशोदा भगवान को अपना बेटा ही मानती थीं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)