श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 3: अंत्य-खण्ड  »  अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना  »  श्लोक 253
 
 
श्लोक  3.1.253 
মুঞি নীলাচল-চন্দ্র কপিল, নৃসিṁহ
দৃশ্যাদৃশ্য সব মোর চরণের ভৃঙ্গ
मुञि नीलाचल-चन्द्र कपिल, नृसिꣳह
दृश्यादृश्य सब मोर चरणेर भृङ्ग
 
 
अनुवाद
"मैं नीलचल-चन्द्र हूँ, मैं कपिल हूँ, और मैं नृसिंह हूँ। सभी दृश्य और अदृश्य प्राणी मेरे चरणकमलों के सेवक हैं।
 
"I am the blue moon, I am Kapila, and I am Narasimha. All visible and invisible beings are servants of my lotus feet.
तात्पर्य
नीलचंल चंद्र का प्रयोग परमेश्वर श्री जगन्नाथ के लिए किया जाता है।

श्रुतियों में कहा गया है:

वासुदेवः सङ्कर्षणः प्रद्युम्नोऽनिरुद्धोऽहं मत्स्यः कूर्मो वराहो नरसिंहो वामनो रामो रामो रामः कृष्णो बुद्धः कल्किरहंशतधाहं सहस्रधाऽहं अमितोऽहं अनन्तोऽहं नैवैते जायन्ते नैवैते म्रियन्ते नैषामज्ञानबन्धो न मुक्तिः सर्व एव ह्येते पूर्णा अजरा अमृताः परमाः परमानन्दाः।

"मैं वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध हूँ। मैं मत्स्य, कूर्म, वराह, नरसिंह, वामन, तीन राम (रामचंद्र, परशुराम और बलराम), कृष्ण, बुद्ध और कल्कि हूं। मैं अथाह और असीमित हूँ जो सैंकड़ों और हज़ारों रूपों में प्रकट होता हूँ और इनमें से किसी का भी कभी जन्म या मृत्यु नहीं होती। वे मेरे रूप, अज्ञान से बंधे नहीं है और न ही उन्हें मुक्ति के लिए प्रयास करना पड़ता है। वे सभी पूर्ण हैं, बुढ़ापे से मुक्त हैं, अमर हैं, सर्वोपरि हैं और अत्यंत आनंदमय हैं।" श्रीमद भागवत में (10.40.17-22) में वर्णन किया गया है:

नमः कारणमत्स्याय प्रलयाब्धिचराय च

हयशीर्षणे नमस्तेऽहं मधुकैटभमृत्यवे

अकूपाराय बृहते नमो मन्दरधारिणे

क्षित्युद्धारविहाराय नमः शूकरमूर्तये

"हे सृष्टि के कारण, प्रभु मत्स्य को प्रणाम, जो विनाश के महासागर में तैरे, प्रभु हेयग्रीव को प्रणाम, जो मधु और कैटभ के वधकर्ता हैं, महान कच्छप (प्रभु कूर्म) को प्रणाम, जिन्होंने मंदारा पर्वत को धारण किया, और शूकर अवतार (प्रभु वराह) को प्रणाम, जिन्होंने पृथ्वी को उठाने का आनंद लिया।

नमस्तेऽद्भुतसिंहाय साधुलोकभयापहा

वामनाय नमस्तेऽहं क्रान्तत्रिभुवनाय च

"हे आश्चर्यजनक सिंह (प्रभु नृसिंह) को प्रणाम, जिन्होंने अपने संत भक्तों का भय दूर किया, और वामन अवतार को प्रणाम, जिन्होंने तीनों लोकों पर कदम रखा।

नमो भृगुणाँ पतये द्रुतक्षत्रवनाच्छिदे

नमस्ते रघुवरयाय रावणान्तकाराय च

"हे भृगुवंश के स्वामी को नमस्कार, जिन्होंने घमंडी राजसी वंश के वन को काटा, और प्रभु राम को, जो रघुवंश में सर्वश्रेष्ठ हैं, जिन्होंने रावण राक्षस का अंत किया।

नमस्ते वासुदेवाय नमः संकर्षणाय च

प्रद्युम्नायनिरुद्धाय सात्वतां पतये नमः

"हे सात्वतों के स्वामी को प्रणाम और आपके वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध के रूपों को नमस्कार।

नमो बुद्धाय शुद्धाय दैत्यदानवमोहिने

म्लेच्छप्रायक्षत्रहन्त्रे नमस्ते कल्कि रूपिणे

"हे निष्कलंक प्रभु बुद्ध के रूप को प्रणाम, जो दैत्यों और दानवों को मोहित करेंगे, और प्रभु कल्कि के रूप को प्रणाम, जो राजाओं का भेष धारण करने वाले माँस खाने वालों का संहारक है।" श्रीमद भागवत में (10.2.40) भी वर्णन है:

मत्स्याश्वकच्छप नृसिंहवराहहंस

राजान्यविप्रविबुधेषु कृतावताराः

त्वं पाहि नस्त्रिभुवनं च यथाधुनेश

भारं भुवो हर यदूततम वन्दनं ते

"हे सर्वोच्च नियंत्रक, आपकी प्रभुता ने पूर्व में मछली, घोड़े, कच्छप, नरसिंहदेव, एक सूअर, एक हंस, प्रभु रामचंद्र, परशुराम और देवताओं में वामन देव के रूप में अवतार ग्रहण किए हैं, ताकि आप अपनी दया से पूरे संसार की रक्षा कर सकें। अब इस दुनिया में अशांति को कम करके कृपया अपनी दया से हमारी फिर से रक्षा करें। हे कृष्ण, यादवों में श्रेष्ठ, हम आदरपूर्वक आपको प्रणाम करते हैं।" श्रीमद भागवत (7.9.38) में भी कहा गया है:

इत्थं नृत्यग्र्यृषिदेवझषावतारैर्

लोकान विभावायसि हंसि जगत्प्रतीपान

धर्मं महापुरुष पाहि युगानुवृतं

छन्नः कलौ यदभवस्त्रियुगोऽथ स त्वं

"इस तरह, मेरे भगवान, आप एक इंसान, एक जानवर, एक महान संत, एक देवता, एक मछली या एक कछुए के रूप में विभिन्न अवतारों में प्रकट होते हैं, इस प्रकार अलग-अलग ग्रह प्रणालियों में पूरी सृष्टि का पालन करते हैं और राक्षसों के सिद्धांतों को नष्ट करते हैं। युग के अनुसार, हे मेरे भगवान, आप धर्म के सिद्धांतों की रक्षा करते हैं। कलियुग में, हालांकि, आप खुद को भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में नहीं बताते हैं और इसलिए आप त्रियुग के रूप में जाने जाते हैं, या भगवान जो तीन युगों में दिखाई देते हैं।" श्रीमद भागवत में (10.8.13) में आगे कहा गया है:

आसन वर्णास्त्रयो ह्यस्य

गृह्णतोऽनुयुगं तनूः

शुक्लो रक्तस्तथा पीतः

इदानीन कृष्णतां गतः

"तुम्हारे पुत्र कृष्ण हर सहस्राब्दी में अवतार लेते हैं। अतीत में, वे तीन विभिन्न रंगों- सफेद, लाल और पीले- में अवतरित हुए थे और अब वे काले रंग में अवतरित हुए हैं। [एक अन्य द्वापर युग में, वे (भगवान रामचंद्र के रूप में) एक तोते के रंग, शुका, में अवतरित हुए थे। ऐसे सभी अवतार अब कृष्ण के भीतर समा गए हैं।]"

पद्म पुराण (उत्तर खण्ड) में कहा गया है:

दास-भूतम् इदं तस्य ब्रह्मादय सकलं जगत्

दास-भूतम् इदं तस्य जगत स्थवर-जंगमम्

"इस ब्रह्मांड में हर कोई, ब्रह्मा से शुरू होकर, उसकी सेवा करने के लिए है। यह पूरा ब्रह्मांड, जिसमें चलने-फिरने वाले और गैर-जीवित प्राणी सभी शामिल हैं, उसकी सेवा करने के लिए है।"

श्रीमद्भागवतम (5.10.11) पर अपनी टीका में श्री माध्वाचार्य ने कहा है: स्वामित्वं तु हरर एव मुख्यम अन्यत्र भृत्याता-"केवल हरि ही वास्तविक स्वामी की स्थिति में हैं। बाकी सभी आश्रित सेवक हैं।"

श्रीमद्भागवतम (10.68.37) भी देखें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)