CB 3.1.182-183: यह जानकर कि भगवान ने गुप्त रूप से नवद्वीप में जन्म लिया है, उन्होंने सोचा, "हमने बिना समझे ही उनके कार्यों की निन्दा की है। अब यदि हम उनके चरणकमलों की शरण लें, तो हमारे अपराध नष्ट हो जाएँगे।" | CB अध्याय 3.1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना । CB खण्ड 3: अंत्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 3: अंत्य-खण्ड » अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना » श्लोक 182-183

श्लोक 3.1.182-183 copy

গূঢ-রূপে নবদ্বীপে লভিলেন জন্ম
“না বুঝিযা নিন্দা করিলাঙ তান ধর্ম
এবে লৈ গিযা তান চরণে শরণ
তবে সব অপরাধ হৈবে খণ্ডন”

गूढ-रूपे नवद्वीपे लभिलेन जन्म
“ना बुझिया निन्दा करिलाङ तान धर्म
एबे लै गिया तान चरणे शरण
तबे सब अपराध हैबे खण्डन”

अनुवाद

यह जानकर कि भगवान ने गुप्त रूप से नवद्वीप में जन्म लिया है, उन्होंने सोचा, "हमने बिना समझे ही उनके कार्यों की निन्दा की है। अब यदि हम उनके चरणकमलों की शरण लें, तो हमारे अपराध नष्ट हो जाएँगे।"

Knowing that the Lord had secretly taken birth in Navadvipa, they thought, "We have slandered His actions without understanding. Now if we take shelter of His lotus feet, our sins will be destroyed."

तात्पर्य

वे नास्तिक जो श्री महाप्रभु के विरोधी थे और श्रीधाम मायपुर में उनके निवास के दौरान उनकी निंदा करते थे, वे सभी भी फुलिया आ गए ताकि श्री महाप्रभु वहाँ हैं यह समझ लेने पर वे अपने अपराधों का प्रतिकार कर सकें।

स्कंद पुराण, महेश्वर-खंड (7.101) के कुमारिका-खंड में लिखा गया है:

त्वयी विप्रतिपथस्य त्वं एव शरणं प्रभो

भूमौ स्खलित पादानां भूमिर एवावलम्बनम्

"हे प्रभु, जैसे भूमि उन लोगों के लिए एकमात्र आश्रय है जो फिसलते और गिरते हैं, आप भी भटके हुए लोगों के लिए एकमात्र आश्रय हैं।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)