CB 3.1.17: भगवान को केशव भारती पर कृपा करते देख, सभी ने ऊंचे स्वर में हरि नाम का कीर्तन किया। | CB अध्याय 3.1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना । CB खण्ड 3: अंत्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 3: अंत्य-खण्ड » अध्याय 1: श्री अद्वैत आचार्य के घर में फिर मिलना » श्लोक 17



श्लोक 3.1.17
ভারতীরে কৃপা হৈল প্রভুর দেখিযা সর্ব-গণ ঽহরিঽ বলে ডাকিযাডাকিযা
भारतीरे कृपा हैल प्रभुर देखिया सर्व-गण ऽहरिऽ बले डाकियाडाकिया


अनुवाद
भगवान को केशव भारती पर कृपा करते देख, सभी ने ऊंचे स्वर में हरि नाम का कीर्तन किया।

Seeing the Lord showering His grace on Keshav Bharati, everyone chanted the name Hari loudly.
तात्पर्य
सर्व-गण 'हरि' बोलि डाकिआ की एक और सरल व्याख्या निरंतर (निरवधि) हरि बोल सब ता हैं- "सब हरि के नाम का निरंतर जाप करते थे"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)