কলা মূলা বেচিযাশ্রীধর পাইলা
যাহাকোটি-কল্পে কোটীশ্বর না দেখিবা তাহা
कला मूला वेचियाश्रीधर पाइला
याहाकोटि-कल्पे कोटीश्वर ना देखिबा ताहा
अनुवाद
भगवान ब्रह्मा लाखों कल्पों में भी वह नहीं देख पाएंगे जो श्रीधर ने केवल केले और केले के तने बेचकर प्राप्त किया था।
Lord Brahma would not be able to see even in millions of kalpas what Sridhar had achieved by selling only bananas and banana stems.
तात्पर्य
एक महा-युग 4,320,000 सूर्य वर्षों का होता है। ऐसे एक हजार महा-युगों को एक कल्प माना जाता है। श्रीधर, जो एक गरीब ब्राह्मण परिवार में जन्मा था और केवल केले और केले के तनों का व्यापार करता था, उसे वह प्राप्त हुआ जो भगवान ब्रह्मा, जो लाखों वैभवों के नियंत्रक हैं, लाखों ऐसे कल्पों में भी नहीं प्राप्त कर सकते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
