“আর কি পসার নাহি” শ্রীধর যে বলে
“অল্প কডি দিযা তথা কিনঽ পাত-খোলে”
“आर कि पसार नाहि” श्रीधर ये बले
“अल्प कडि दिया तथा किनऽ पात-खोले”
अनुवाद
“और कोई दुकान नहीं है क्या?” श्रीधर ने पूछा। “वहाँ जाकर सस्ते पत्ते खरीद लो।”
“Isn't there another shop?” Sridhar asked. “Go there and buy cheap leaves.”
तात्पर्य
जब प्रभु ने जबरदस्ती श्रीधर के सामान उठा लिए, तो श्रीधर ने कहा, “मेरे से लेने के बजाए आप दूसरे दुकानदार के पास जा कर केले के पत्ते सस्ते में क्यों नहीं खरीदते?”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
