এই-মত পাষণ্ডী মরযে মন্দ বলিঽ
নিজ কার্য করযে শ্রীধর কুতুহলী
एइ-मत पाषण्डी मरये मन्द बलिऽ
निज कार्य करये श्रीधर कुतुहली
अनुवाद
इस प्रकार नास्तिकों ने अपनी ईशनिंदा जारी रखी, जबकि श्रीधर प्रसन्नतापूर्वक अपने कार्यों में लगे रहे।
Thus the atheists continued their blasphemy, while Sridhar happily continued with his work.
तात्पर्य
जैसे गौरासुंदर के सहयोगी श्रीधर ने मूर्ख ठगों के बुरे वक्तव्यों पर ध्यान नहीं दिया और वे हरि के पवित्र नामों का प्रचार करने से पीछे नहीं हटे, वैसे ही जब श्रीधर के सेवक पवित्र नामों के प्रचार की शुद्ध भक्ति सेवा में आगे बढ़ रहे हैं, तो उन्हें विभिन्न प्रकार के हमलों पर ध्यान नहीं देना चाहिए जो भौतिक अभिमान में नशे में हैं और जो प्रभु की सेवा के प्रति प्रतिकूल हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
