শুনিযা মূর্ছিত গঙ্গাদাস গডিঽ যায
এই-মত কহে প্রভু অতি অমাযায
शुनिया मूर्छित गङ्गादास गडिऽ याय
एइ-मत कहे प्रभु अति अमायाय
अनुवाद
यह सुनकर गंगादास अचेत होकर भूमि पर गिर पड़े। इस प्रकार भगवान ने अपने भक्तों की सारी बातें सत्यतापूर्वक सुनाईं।
Hearing this, Ganga Das fell unconscious to the ground. Thus, the Lord revealed the truth of His devotees' words.
तात्पर्य
गंगादास पंडित कि पिछली गतिविधियों को वर्णन करते हुए जो कि सभी के लिए अज्ञात थीं, प्रभु ने कहा, "जैसे जब यवन राजा के उत्पीड़न से बचने के लिए गंगा के किनारे एक नाव न पाकर आप बड़े संकट में पड़े थे, उस समय मैंने एक नाविक का रूप धारण किया और आपको एक नाव में बिठाकर गंगा पार कराया। इसके बारे में आप के अलावा किसी को पता नहीं है। पर मुझे पता है।" यह सुनकर गंगादास जमीन पर लोटने लगे और उनकी चेतना चली गई। बद्ध जीव सभी ज्ञानता के गुण से रहित होते हैं। चूँकि सर्वोच्च प्रभु माया को नियंत्रित करते हैं, इसलिए उनके लिए कुछ भी अज्ञात या उनके ज्ञान से परे नहीं होता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
