वे ज़मीन पर गिर पड़े, उनके शरीर में जीवन का कोई लक्षण दिखाई नहीं दे रहा था। यह देखकर उनके सभी साथी रोने लगे।
He fell to the ground, his body showing no signs of life. Seeing this, all his companions began to cry.
तात्पर्य
गौरसुंदर आनंद के मारे मूर्छित होकर गिर पड़े। उनके प्राण-तत्व के सब लक्षण लुप्त हो गये। उनके सब साथी रोने लगे। धातु शब्द से त्रिदोष- वायु, पित्त और कफ ग्रहण किए जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
