| श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 2: मध्य-खण्ड » अध्याय 8: भगवान की आभूषण का प्रकटन » श्लोक 28-33 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.8.28-33  | এক-দিন আই কিছু দেখিলা স্বপনে
নিভৃতে কহিলা পুত্র-বিশ্বম্ভর-স্থানে
“নিশি অবশেষে মুঞি দেখিলুঙ্ স্বপন
তুমি আর নিত্যানন্দ—এই দুই জন
বত্সর-পাঞ্চের দুই ছাওযাল হৈযামা
রামারি করিঽ দোঙ্হে বেডাও ধাইযা
দুই-জনে সান্ধাইলা গোসাঞির ঘরে
রাম-কৃষ্ণ লৈঽ দোঙ্হে হৈলা বাহিরে
তার হাতে কৃষ্ণ, তুমি লৈঽ বলরাম
চারি জনে মারামারি মোর-বিদ্যমান
রাম-কৃষ্ণ-ঠাকুর বলযে ক্রুদ্ধ হৈযা“
কে তোরাঢাঙ্গাতি, দুই বাহিরা ও গিযা | एक-दिन आइ किछु देखिला स्वपने
निभृते कहिला पुत्र-विश्वम्भर-स्थाने
“निशि अवशेषे मुञि देखिलुङ् स्वपन
तुमि आर नित्यानन्द—एइ दुइ जन
वत्सर-पाञ्चेर दुइ छाओयाल हैयामा
रामारि करिऽ दोङ्हे वेडाओ धाइया
दुइ-जने सान्धाइला गोसाञिर घरे
राम-कृष्ण लैऽ दोङ्हे हैला बाहिरे
तार हाते कृष्ण, तुमि लैऽ बलराम
चारि जने मारामारि मोर-विद्यमान
राम-कृष्ण-ठाकुर बलये क्रुद्ध हैया“
के तोराढाङ्गाति, दुइ बाहिरा ओ गिया | | | | | | अनुवाद | | एक दिन माता शची ने एक स्वप्न देखा, जो उन्होंने एकांत स्थान में अपने पुत्र विश्वम्भर को सुनाया। "आज प्रातःकाल मैंने एक स्वप्न देखा जिसमें मैंने आपको और नित्यानंद को देखा। आप दोनों पाँच वर्ष के बालकों के समान प्रतीत हो रहे थे। आप आपस में झगड़ रहे थे और एक-दूसरे का पीछा कर रहे थे। इस प्रकार आप दोनों विग्रह कक्ष में प्रविष्ट हुए और कृष्ण तथा बलराम को अपने हाथों में लिए हुए बाहर आए। उनके हाथों में कृष्ण थे और आपके हाथों में बलराम थे। तब मैंने आप चारों को आपस में झगड़ते हुए स्पष्ट रूप से देखा। कृष्ण और बलराम के विग्रह क्रोधित होकर बोले, 'तुम कौन हो? यहाँ से चले जाओ।' | | | | One day, Mother Shachi had a dream, which she narrated to her son Vishvambhara in a secluded place. "This morning, I had a dream in which I saw you and Nityananda. You both looked like five-year-old boys. You were quarreling and chasing each other. Thus, you two entered the Deity room and came out holding Krishna and Balarama in your hands. You held Krishna in your hands, and you held Balarama in yours. Then I clearly saw all four of you quarreling among yourselves. The Deities of Krishna and Balarama became angry and said, 'Who are you? Go away from here.' | |
| | ✨ ai-generated | | |
|
|