শ্রীবাস-বামনারে এই নদীযা হৈতে
ঘর ভাঙ্গিঽ কালি লৈযা ফেলাইব স্রোতে
श्रीवास-वामनारे एइ नदीया हैते
घर भाङ्गिऽ कालि लैया फेलाइब स्रोते
अनुवाद
"कल हम ब्राह्मण श्रीवास को नादिया से बाहर निकाल देंगे। फिर हम उसका घर तोड़कर नदी में फेंक देंगे।"
"Tomorrow we will drive the Brahmin Srivasa out of Nadia. Then we will demolish his house and throw it into the river."
तात्पर्य
"हमें श्रीवास को बाहर ले जाना चाहिए, जो तथाकथित ब्राह्मण ब्राह्मणों को बदनाम करते हैं नवद्वीप से। हम उसके खपरैल का घर तोड़ेंगे और गंगा के बहते पानी में डाल देंगे।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
