যাঽর নামানন্দে শিব বসন না জানে
যাঽর যশে নাচে শিব, সে নাচে আপনে
याऽर नामानन्दे शिव वसन ना जाने
याऽर यशे नाचे शिव, से नाचे आपने
अनुवाद
जिनके आनंदित पवित्र नाम और महिमा से भगवान शिव अपने वस्त्र भूलकर नृत्य करने लगते थे, वे अब स्वयं नृत्य कर रहे थे।
The one whose blissful holy name and glory made Lord Shiva forget his clothes and dance, was now dancing himself.
तात्पर्य
भगवान के नामों को जपने के आनंद में डूबकर महादेव, भगवान के भक्त, अपने कपड़े पहनना भूल जाते हैं। जिनकी महिमा गाने से शिव को आनंद में नाचने के लिए प्रेरित किया जाता है, अब वह खुद नाचने लगे। यासे शब्द का एक और अर्थ, या "महिमा से", रसे, या "मधुरता से" है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
