তাহারে ও মাতৃ-পদ দেলেন ঈশ্বরে
না ভজে অবোধ জীব হেন দযালেরে”
ताहारे ओ मातृ-पद देलेन ईश्वरे
ना भजे अबोध जीव हेन दयालेरे”
अनुवाद
फिर भी प्रभु ने उसे माता का पद दिया। ऐसे दयालु प्रभु की पूजा कोई मूर्ख कैसे न करे?
Yet the Lord gave her the status of a mother. How could a fool not worship such a merciful Lord?
तात्पर्य
यदि कोई समझ जाता है कि अन्य उसकी अशुभता की अभिलाषा रखते हैं, तो वह सामान्य रूप से प्रतिशोध लेने की कोशिश करता है। फिर भी कृष्ण ने पुताना को भी मुक्ति प्रदान की, जो एक माँ बनकर आई थी और उसे मारने की कोशिश की थी। लेखक यहाँ उन लोगों के लिए विलाप करता है जो कृष्ण जैसे पुताना के अपराधियों द्वारा प्राप्त किए गए परिणाम को देखने के बाद भी कृष्ण से ऐसी दया के लिए प्रार्थना नहीं करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
