সম্মুখে বিচিত্র এক দোলা সাহবান্
বিষযীর প্রায যেন ব্যভার-সṁস্থান
सम्मुखे विचित्र एक दोला साहवान्
विषयीर प्राय येन व्यभार-सꣳस्थान
अनुवाद
आगे एक अद्भुत पालकी थी, जो सभी साज-सामान से सुसज्जित थी। अपनी साज-सज्जा से वह एक भौतिकवादी प्रतीत हो रहा था।
Ahead was a magnificent palanquin, furnished with all the trappings. From its decorations, he seemed to be a materialist.
तात्पर्य
दोल साहवाँ के लिए एक और पाठन है डोला सहमान। दोनों पाठन सामानों सहित एक पालकी को संदर्भित करते हैं। साहमान शब्द तकिए जैसे सामान के लिए संदर्भित करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
