কোন বৈষ্ণবেরে প্রভু না কহে ভাঙ্গিযা
পুণ্ডরীক আছেন বিষযি-প্রায হৈযা
कोन वैष्णवेरे प्रभु ना कहे भाङ्गिया
पुण्डरीक आछेन विषयि-प्राय हैया
अनुवाद
परन्तु भगवान ने यह तथ्य किसी वैष्णव को नहीं बताया। पुण्डरीक एक भौतिकवादी के समान प्रतीत हुआ।
But the Lord did not reveal this fact to any Vaishnava. Pundarika appeared to be a materialist.
तात्पर्य
विद्यानidhi के श्रीधाम मायापुर आगमन की बात सुनकर श्री गौरसुंदर को अपार हर्ष हुआ, पर उन्होंने यह बात उन्होंने अपने किसी वैष्णव अनुचर पर प्रकट नहीं की। अतः वैष्णव पुंडरीक को एक स्थूल भौतिकवादी समझकर उसकी सेवा के लिए उत्सुक नहीं हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
