वह नवद्वीप में आकर गुप्त रूप से रहने लगे, जहां सभी ने उन्हें घोर भौतिकवादी के रूप में देखा।
He came to Navadvipa and lived in secrecy, where everyone saw him as a staunch materialist.
तात्पर्य
भगवान के आकर्षण से पुंडरीक श्रीधाम मायापुर-नवद्वीप आए और चुपचाप अपने ही घर में रहने लगे। केवल वे जो उनके वास्तविक संपर्क को प्राप्त करने के अयोग्य थे, उन्होंने उन्हें केवल स्थूल भौतिकवादी समझा। जिस तरह मूर्ख लोग जो आचार्य-वैष्णव-गुरु के वैभव और उनकी पूजा की पद्धति को नहीं समझते, उन्हें खुद की तरह समझने की गलती करते हैं, उसी तरह इस मामले में भी ऐसी ही गलती करना बिल्कुल भी आश्चर्यजनक नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
