"ये सब देखकर उसके मन में पीड़ा होती है। इसीलिए वह रात में गंगा दर्शन करने जाता है।"
"Seeing all this pains him. That is why he goes to visit the Ganga at night."
तात्पर्य
लॉर्ड को विस्मय और श्रद्धा के साथ पूजने वाले श्री रामानुज-सम्प्रदाय के वैष्णव गंगा के पानी में स्नान नहीं करते हैं। वे केवल अपने सिर पर गंगाजल छिड़ककर ही खुद को शुद्ध करते हैं। यद्यपि वैष्णवों से ईर्ष्या करने वाले लोग जानते हैं कि गंगा भगवान विष्णु के चरण कमलों से निकली है, वे जानबूझकर या अनजाने में उस पानी से अपना मुँह धोते हैं और दाँतों को साफ़ करते हैं। चूँकि उच्च भक्त पुण्डरीक की भगवान विष्णु में प्रबल भक्ति थी, इसलिए वह अधर्मी लोगों के इस व्यवहार को देखकर बहुत व्यथित था। इसीलिए वह उन साधारण लोगों से मिलने से बचता था और रात में ही दर्शन करता था और गंगा के पवित्र जल का सम्मान करता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
