CB 2.6.173: जो व्यक्ति शास्त्रों का अध्ययन करता है और अपना सिर मुंडाता है, वह अपनी बुद्धि खो सकता है, क्योंकि जो नित्यानंद की निंदा करता है, वह निश्चित रूप से बर्बाद हो जाता है। | CB अध्याय 2.6: अद्वैत आचार्य से भगवान की मिलन । CB खण्ड 2: मध्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 2: मध्य-खण्ड » अध्याय 6: अद्वैत आचार्य से भगवान की मिलन » श्लोक 173

श्लोक 2.6.173 copy

গ্রন্থ পডি’ মুণ্ড মুডি’ কারো বুদ্ধি-নাশ
নিত্যানন্দ-নিন্দা করে যাইবেক নাশ

ग्रन्थ पडि’ मुण्ड मुडि’ कारो बुद्धि-नाश
नित्यानन्द-निन्दा करे याइबेक नाश

अनुवाद

जो व्यक्ति शास्त्रों का अध्ययन करता है और अपना सिर मुंडाता है, वह अपनी बुद्धि खो सकता है, क्योंकि जो नित्यानंद की निंदा करता है, वह निश्चित रूप से बर्बाद हो जाता है।

One who studies the scriptures and shaves his head may lose his intelligence, as one who slanders Nityananda is certainly ruined.

तात्पर्य

यदि वे व्यक्ति जो प्रभु की सेवा के विरुद्ध हैं, शास्त्रों को पढ़ें और अपने ज्ञान पर अभिमान करते हुए बकवास करते रहें, तो वे निश्चित रूप से अपने ज्ञान की खेती के माध्यम से अपनी बुद्धि खो देते हैं। नित्यानंद की असाधारण विशेषताओं को समझे बिना, वे अपने स्वयं के विनाश का स्वागत करते हैं। नारद-पंचरात्र में कहा गया है:

वेदै: पुराणै: सिद्धांतै:

भिन्नै: विभ्रांत-चेतस:

श्र्चय म नाधिगच्छंति

किं तत्त्वं किं परं पदं

"वेदों, पुराणों और अन्य शास्त्रों के निष्कर्षों से भ्रमित व्यक्ति सर्वोच्च भगवान और उनके सर्वोच्च निवास वैकुण्ठ के संबंध में सत्य को पूरी तरह से नहीं जान सकते।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)