সর্ব-দেব-চূডামণি তুমি দ্বিজ-রাজ
তুমি সে ভোজন কর নীলাচল-মাঝ
सर्व-देव-चूडामणि तुमि द्विज-राज
तुमि से भोजन कर नीलाचल-माझ
अनुवाद
आप सभी देवताओं के शिरोमणि और ब्राह्मणों में श्रेष्ठ हैं। आप नीलांचल में विविध प्रकार के खाद्य पदार्थ ग्रहण करते हैं।
You are the crown jewel of all gods and the best among brahmanas. You eat a variety of foods in Nilachal.
तात्पर्य
"आप नीलाचल में एक देवता के रूप में उपस्थित हैं, श्री पुरुषोत्तम-क्षेत्र, जहाँ आप अपने भक्तों द्वारा दिए गए भेंट स्वीकार करते हैं।" श्री दुर्गा देवी को नीला के नाम से भी जाना जाता है। इस भौतिक संसार के अधीक्षक के रूप में, नीला अपने उपासनीय भगवान को इस संसार में एक देवता के रूप में प्रकट होने के लिए प्रेरित करती हैं। अपने देवता रूप में, भगवान अपने भक्तों द्वारा अर्पित भोजन खाते हैं। यद्यपि वह ब्रह्मांड के स्वामी हैं, फिर भी वह पूर्ण रूप से दिव्य हैं और शाश्वत रूप से वैकुंठ में निवास करते हैं। इस दुनिया के निवासियों से सेवा स्वीकार करने के लिए, वह इस भौतिक दुनिया में देवता के रूप में प्रकट होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
