वह अचानक हवा में उछला और ज़ोर से ज़मीन पर गिर पड़ा। वहाँ मौजूद सभी लोगों ने सोचा कि उसकी हड्डियाँ टूट गई हैं।
He suddenly leapt into the air and landed hard on the ground. Everyone present thought his bones were broken.
तात्पर्य
अलक्षिति शब्द का अर्थ है "लोगों द्वारा ध्यान न दिए जाने वाला"। जो देख रहे थे, वे पहले से कल्पना नहीं कर सकते थे कि उन छंदों को सुनकर ऐसी परिस्थिति उत्पन्न होगी। अंतरीक्षे शब्द का अर्थ है "पृथ्वी की सतह से ऊपर", "हवा में" या "कूदते हुए"।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
