সেবকের দ্রোহ মুঞি সহিতে না পারোঙ্পুত্র
যদি হয মোর, তথাপি সṁহারোঙ্
পুত্র কাটোঙাপনার সেবক লাগিযামিথ্যা
নাহি কহি গুপ্ত শুন মন দিযা
सेवकेर द्रोह मुञि सहिते ना पारोङ्पुत्र
यदि हय मोर, तथापि सꣳहारोङ्
पुत्र काटोङापनार सेवक लागियामिथ्या
नाहि कहि गुप्त शुन मन दिया
अनुवाद
"मैं अपने भक्तों पर अत्याचार सहन नहीं कर सकता। मैं अत्याचारी का वध कर देता हूँ, चाहे वह मेरा अपना पुत्र ही क्यों न हो। मैं अपने सेवक के लिए अपने ही पुत्र को मार डालता हूँ। मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ। हे गुप्त, ध्यानपूर्वक सुनो।
"I cannot tolerate oppression of my devotees. I kill the oppressor, even if it is my own son. I would kill my own son for my servant. I am not lying. O secret one, listen carefully."
तात्पर्य
"मैं कभी भी मेरे भक्तों से ईर्ष्या करने वाले लोगों का व्यवहार बर्दाश्त नहीं कर सकता। अगर मेरा एक भी पुत्र मेरे भक्तों से ईर्ष्या करता है, तो मैं उस प्रिय पुत्र को भी मारने के लिए तैयार हूँ। इससे बड़ी बात क्या होगी मेरे भक्तों के लिए, मैं अपने पुत्र को भी टुकड़े-टुकड़े काटने के लिए तैयार हूँ। मैं तुम्हें असली सच्चाई बता रहा हूँ– ये कोई अतिशयोक्ति नहीं है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
