हेन सदानन्द तुमि ये कर यखने
बल देखि वेदे ताहा जानिबे केमने
अनुवाद
आप जो कुछ भी करते हैं, उसमें सदैव आनंद से भरे रहते हैं, अतः वेद आपके कार्यों को कैसे जान सकते हैं?
You are always filled with joy in whatever you do, so how can the Vedas know your actions?
तात्पर्य
"हे सदा आनंदमय विश्वंभर, आपकी विविध लीलाओं के विषयों को सीमित वेद कैसे जान सकते हैं जिन्हें आप विभिन्न समयों पर प्रकट करते हैं? वेद भौतिक ज्ञान से युक्त और भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों से बाध्य जीवों के लिए दृष्टि का एक साधन हैं, फिर भी वे वैकुण्ठ के पारलौकिक विषयों का वर्णन करने में असमर्थ हैं। वैदिक साहित्य परम निरपेक्ष सत्य प्रदान नहीं करते हैं, जिसे भक्तों द्वारा आसानी से प्राप्त किया जा सकता है, जो कर्म-कांड और ज्ञान-कांड में निपुण हैं और भौतिकवादी खोजों में लगे हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
