“आपने संसार के लोगों को कृष्ण का नाम जपने के लिए प्रेरित किया है, और संकीर्तन आंदोलन का उद्घाटन करके, आपने लोगों की चेतना को जागृत किया है।
“You have inspired the people of the world to chant the name of Krishna, and by inaugurating the Sankirtana movement, you have awakened the consciousness of the people.
तात्पर्य
जब से भगवान ने संसार के भौतिकवादी लोगों को कृष्ण से मिलाने के लिए कृष्ण के नामों का जाप करने की व्यवस्था की, केशव भारती ने उन्हें "श्री कृष्ण चैतन्य" नाम दिया। संसार भर में मात्र इंद्रिय तृप्ति के चक्कर में फंसे लोगों की चेतना जागृत हो गई। पहले वे परमेश्वर के प्रति उदासीन थे। स्वयं श्री कृष्ण चैतन्य ने सभी जीवों को यह तथ्य सुनने लायक बनाया कि स्वयं श्री कृष्ण ही श्री चैतन्य हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
