अनन्त-ब्रह्माण्ड-नाथ निज-दास्य-भावे
दन्ते तृण करिऽ सबाऽ-स्थाने दास्य मागे
अनुवाद
तब अनंत ब्रह्माण्डों के स्वामी ने अपने सेवक के भाव से, अपने दांतों के बीच एक तिनका लिया और सभी से भगवान कृष्ण की सेवा के लिए प्रार्थना की।
Then the Lord of infinite universes, in the attitude of His servant, took a straw between His teeth and prayed to everyone to serve Lord Krishna.
तात्पर्य
हालाँकि श्री व्रजेन्द्र-नंदन या स्वयं-रूप कृष्ण, चौदह लोकों के स्वामी से उनमें कोई भेद नहीं है, किन्तु लोगों को उपदेश देने के उद्देश्य से भगवान ने कृष्ण और भक्तों की सेवा के लिए पूर्ण विनम्रता और विधिवत प्रार्थना की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
