নবদ্বীপে তাঙ্র মত নাহি আঙ্খরিযা
প্রভুরে অনেক পুঙ্থি দিযাছে লিখিযা
नवद्वीपे ताङ्र मत नाहि आङ्खरिया
प्रभुरे अनेक पुङ्थि दियाछे लिखिया
अनुवाद
नवद्वीप में उनके समान कोई कुशल लेखक नहीं था। उन्होंने भगवान के लिए अनेक पुस्तकों की प्रतिलिपियाँ लिखीं।
There was no writer as skilled as him in Navadvipa. He copied many books for the Lord.
तात्पर्य
आंखरिया शब्द का अर्थ "एक नकल करने वाला" होता है और यह अक्षरिक शब्द से लिया गया है, या अक्षरों से संबंधित है। जब कोई प्रिंटिंग प्रेस नहीं हुआ करते थे, तब लोगों का एक वर्ग दूसरों के लिए किताबें और लेख लिखकर अपना जीवनयापन किया करता था। ऐसे लोगों को आंखरिया कहा जाता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
