श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 25: श्रीवास के मृत पुत्र के द्वारा आध्यात्मिक ज्ञान का प्रवचन  »  श्लोक 61
 
 
श्लोक  2.25.61 
নির্বন্ধ ঘুচিল, আর রহিতে না পারি
এবে চলিলাঙ অন্য নির্বন্ধিত-পুরি
निर्बन्ध घुचिल, आर रहिते ना पारि
एबे चलिलाङ अन्य निर्बन्धित-पुरि
 
 
अनुवाद
"वह नियत समय अब ​​पूरा हो गया है, इसलिए मैं अब और नहीं रह सकता। अब मैं एक और पूर्वनिर्धारित शरीर में जा रहा हूँ।"
 
"That appointed time is now over, so I cannot live any longer. Now I am going into another predestined body."
तात्पर्य
"मैं भगवान की इच्छा के अनुसार श्री वास के पुत्र के रूप में रहने के लिए जितना नियत था, उससे अधिक समय तक नहीं रह सकता। इसलिए मैं निश्चित रूप से एक ऐसा शरीर स्वीकार करूँगा जो उस स्थान के लिए उपयुक्त हो, जहाँ मुझे जाना है।" बालक के मुख से, श्री गौरसुंदर ने लोगों को पुनर्जन्म का दर्शन दिया। स्थूल और सूक्ष्म शरीर शाश्वत नहीं होते हैं। आत्मा इन स्थूल और सूक्ष्म शरीरों को आवरणों के रूप में स्वीकार करती है और जब आवश्यकता होती है तो बाद में उन्हें त्यागने के लिए मजबूर हो जाती है। जीव का स्थूल और सूक्ष्म शरीरों को स्वीकार करना और स्थूल और सूक्ष्म मंचों पर उसका भटकना कर्ता के रूप में खुद को पहचानने और उसके द्वारा की गई गतिविधियों के प्रभाव से उत्पन्न होता है। आत्मा कभी भी कर्म और ज्ञान के मंचों पर नहीं भटकती है। इंद्रिय भोग और मुक्ति के दो निवास कभी भी आत्मा के अस्तित्व के लिए उपयुक्त निवास स्थान नहीं रहे हैं। श्री गौरसुंदर और उनके सहयोगियों का संग प्राप्त करना सभी के भाग्य में नहीं होता है, इसलिए मानव स्वभाव में इंद्रिय तृप्ति या मुक्ति की प्यास और परमेश्वर की सेवा के प्रति विरक्ति पाई जाती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)