দাসী হৈঽ যে প্রসাদ ঽদুঃখীঽ রে হৈল
বৃথা-অভিমানী সব তাহা না দেখিল
दासी हैऽ ये प्रसाद ऽदुःखीऽ रे हैल
वृथा-अभिमानी सब ताहा ना देखिल
अनुवाद
दासी होने पर भी दुखी को ऐसी दया मिली जो मिथ्या अभिमानी को कभी नहीं दिखाई देती।
Despite being a slave, Dukhi received such mercy which a falsely proud person never gets.
तात्पर्य
श्रीवास की दासी दुखी, श्री गौरसुंदर के लिए गंगा से जल लाकर उन्हें प्रसन्न किया करती थी। इसके फलस्वरूप, श्री भगवान् उन पर प्रसन्न हो गए और धर्मपरायण "दुखी" को "सुखी" कहने लगे। इस प्रकार के कार्य वेदों और श्रीमद् भागवतं जैसे शास्त्रों में वर्णित घटनाओं के उदाहरण हैं। यदि कुर्सी पर बैठे विचारक जो चीजों को दूर से देखते हैं, वे भगवान के प्रति उत्कट प्रेम करने वालों को हीन समझते हैं, तो ऐसा इसलिए है क्योंकि वे झूठे अभिमानी हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
