ঽগোপী গোপী গোপীঽ মাত্র কোন-দিন জপে
শুনিলে কৃষ্ণের নাম জ্বলে মহা-কোপে
ऽगोपी गोपी गोपीऽ मात्र कोन-दिन जपे
शुनिले कृष्णेर नाम ज्वले महा-कोपे
अनुवाद
कुछ दिन तो वे केवल “गोपी! गोपी! गोपी!” जपते रहते थे। जब वे कृष्ण का नाम सुनते तो वे अत्यधिक क्रोध से जल उठते थे।
For days he would simply chant, "Gopi! Gopi! Gopi!" Whenever he heard Krishna's name, he would become extremely angry.
तात्पर्य
जीवों की संवैधानिक प्रवृत्ति में राजा वृषभानु की पुत्री के अधीनता के अधीन मधुर-रस (संयुग प्रेम) में गोपी की पहचान सर्वोपरि है, और जहाँ जीव मधुर-रस का आश्रय हैं तो वे गोपियाँ हैं, इसलिए वृजेन्द्र-नंदन बार-बार "गोपी" शब्द का जाप करते हुए एक गोपी के रूप में अपनी पहचान की प्लेटफार्म पर स्थिर रहते थे। जीवों को यह बताने के लिए कि वे संरक्षित भाग हैं और स्वयं-रूप कृष्ण नहीं हैं, सर्वोच्च आश्रय हैं, और पंचोपा सक मायावादी वातानुकूलित आत्माओं को स्वयं को कृष्ण से अलग न पहचानना है, अत्यंत अर्थहीन है, एक तरफ भगवान ने कृष्ण के नाम के प्रति अरुचि प्रदर्शित करने का अतीत बनाया और दूसरी ओर उन्होंने यह दिखाया कि सभी जीवों का कर्तव्य कृष्ण के बारे में हमेशा पूछताछ करना है और जांच के दौरान कृष्ण की सेवा में संलग्न होना है। इसीलिए श्री महाप्रभु ने अनासक्ति और लोगों के विपरीत व्यवहार में संलग्न होने के द्वारा कृष्ण के नाम के प्रति अरुचि को अप्रत्यक्ष रूप से प्रदर्शित किया है; और एक के रूप में कार्य करके जिसने अपनी संवैधानिक स्थिति का एहसास किया है और जिसने कृष्ण के नाम को सुनने के लिए एक अत्यधिक प्यास विकसित की है, उसने कृष्ण के नाम को लगातार सुनने की इच्छा बढ़ाई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
