स्थानीय निवासियों ने कहा, “वे भीख मांगकर अपना गुजारा नहीं कर पा रहे हैं, इसलिए वे गलत समय पर दुर्गा-पूजा उत्सव मना रहे हैं।”
“They are unable to make ends meet by begging, so they are celebrating Durga Puja at the wrong time,” local residents said.
तात्पर्य
यह सोचकर कि वैष्णव भी उनके जैसे ही भोग-विलास में लिप्त हैं, और नाचते-गाते तथा वाद्ययंत्र बजाते हुए सांसारिक सुख भोग रहे हैं, आस-पास रहने वाले लोग हरि-कीर्तन को भी दुर्गा पूजा उत्सव के समान सांसारिक आनंद का साधन समझ बैठे थे, जो कृष्ण को प्रसन्न करने के लिए किया जाता था। उन्हें यह भी लगता था कि गरीब लोगों के लिए यह उचित नहीं है कि वे अपने परिवार का भरण-पोषण करने वाले मेहनतकश व्यवसायियों की चिंता छोड़कर कीर्तन करके सुख भोगें। परिवार-पालन के लिए पूरे साल मेहनत करने के बाद, लोग दुर्गा-पूजा उत्सव पर नाच-गाकर और वाद्ययंत्र बजाकर सुख प्राप्त करने के लिए अपना बचा हुआ धन खर्च कर देते थे, इसलिए अनुचित समय पर ऐसी गतिविधियाँ करना उचित नहीं था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
