श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण  »  श्लोक 98
 
 
श्लोक  2.23.98 
পরিধান-বস্ত্র নাহি, পেটে নাহি ভাত
লোকেরে জানায, ঽভাব হৈল আমাঽতঽ”
परिधान-वस्त्र नाहि, पेटे नाहि भात
लोकेरे जानाय, ऽभाव हैल आमाऽतऽ”
 
 
अनुवाद
"उसके पास पहनने के लिए कपड़े नहीं हैं और खाने के लिए चावल भी नहीं है, फिर भी वह विज्ञापन देता है, 'मैं परमानंद में हूँ।'"
 
"He has no clothes to wear and no rice to eat, yet he proclaims, 'I am in ecstasy.'"
तात्पर्य
साधारण लोग सोचते हैं कि अगर कोई अच्छे कपड़े पहनता है और सभ्यतापूर्ण आचरण करता है, तो वह "एक अच्छा वैष्णव" है, और अगर कोई बहुत पैसा कमा सकता है और स्वादिष्ट भोजन कर सकता है, तो वह "एक वैष्णव" है। अगर कोई अच्छे कपड़े पहनने और स्वादिष्ट भोजन करने की प्रवृत्ति को छोड़ देता है, तो अपनी उच्चतर सोच के प्रभाव से, वह परम भगवान की सेवा के योग्य बन सकता है। यह शास्त्रों का निर्णय है। इसलिए गरीबी से त्रस्त लोग साधारण लोगों से सम्मान प्राप्त करने के लिए ईश्वर के प्रति बनावटी प्रेम प्रदर्शित करते हैं। अपनी गरीबी की स्थिति का फायदा उठाकर, वे खुद को भाव-भक्ति में स्थित भक्तों के रूप में पहचानते हैं, जो ईश्वर प्रेम का पहला चरण है। यदि वे पाखंडी जो कृत्रिम रूप से खुद को उन्नत मानते हैं, भगवान के भक्तों के कंधों पर निंदा करते हैं, तो वे पाप से ग्रस्त हो जाते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)