श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण  »  श्लोक 78
 
 
श्लोक  2.23.78 
ইহা হৈতে সর্ব-সিদ্ধি হৈবে সবার
সর্ব-ক্ষণ বলঽ ইথে বিধি নাহি আর
इहा हैते सर्व-सिद्धि हैबे सबार
सर्व-क्षण बलऽ इथे विधि नाहि आर
 
 
अनुवाद
"ऐसा करने से सभी को सिद्धि प्राप्त होगी। सदैव जप करो, इसके अलावा और कोई उपाय नहीं है।"
 
"By doing this everyone will attain perfection. Always chant, there is no other way."
तात्पर्य
मंत्र दीक्षा पाने के लिए बहुत सारे नियमों का पालन करना पड़ता है, पर ऐसे बहुत से नियमों का पालन न करके भी, केवल महामंत्र को उपांशु जप या "बहुत धीरे-धीरे"जपने से हर कोई पूर्णता तक पहुंच जाता है । दूसरे शब्दों में, व्यक्ति धार्मिकता, आर्थिक विकास, और इंद्रियों को संतुष्टि आदि वाली भौतिक सुख-सुविधा पाने की योग्यता प्राप्त करता है; या निर्गुण ब्रह्म की साधना करके मोक्ष की प्राप्ति करता है; या भगवान के प्रति प्रेम करता है, जो इन दोनों की निंदा करता है । मंत्र जप में उचित और अनुचित समय का विचार होता है, लेकिन हरे कृष्ण महामंत्र के साथ उचित तथा अनुचित समय, योग्य और अनुपयुक्त पात्र या योग्य और अनुपयुक्त स्थान को लेकर कोई विचार नहीं है । इसका मतलब यह नहीं है कि कोई भी काल्पनिक मंत्र या नाम जपने से पूर्णता प्राप्त कर लेता है, क्योंकि ऐसे ध्वनि कम्पन अज्ञ-रुढी से पैदा होते हैं, गैर रोशन लोगों की प्रथा के अनुसार शब्दों का तात्पर्य होता है ।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)