श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण  »  श्लोक 76
 
 
श्लोक  2.23.76 
ঽহরে কৃষ্ণ হরে কৃষ্ণ কৃষ্ণ কৃষ্ণ হরে হরে
হরে রাম হরে রাম রাম রাম হরে হরেঽ”
ऽहरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे
हरे राम हरे राम राम राम हरे हरेऽ”
 
 
अनुवाद
"हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे, हरे राम हरे राम राम राम राम हरे हरे।"
 
"Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare, Hare Rama Hare Rama Rama Rama Rama Hare Hare."
तात्पर्य
हालांकि "मंत्र" भगवान के नामों से बना है, क्योंकि संबोधन में चतुर्थ (संबंधकारक) विभक्ति का प्रयोग किया जाता है, यह आत्मसमर्पण को इंगित करता है। हरे कृष्ण महामंत्र में हर नाम एक संबोधन है। मंत्र की तरह चतुर्थ (संबंधकारक) विभक्ति का कोई उपयोग नहीं है।

स्मार्त महामंत्र को तारक-ब्रह्म नाम के रूप में संदर्भित करते हैं, जो पवित्र नाम है जो व्यक्ति को मुक्त करता है। सभी स्मार्ट कमोबेश अवैयक्तिकवादी हैं, इसलिए उनका मानना है कि व्यक्ति अपने भौतिक भोग को समाप्त करने के बाद अवैयक्तिक त्याग प्राप्त कर सकता है। कर्मियों और ज्ञानियों के चंगुल से मुक्त व्यक्ति भौतिक इच्छाओं से रहित होते हैं। स्वार्थी इच्छाओं द्वारा नियंत्रित लोग भोगकर्मी बन जाते हैं, जबकि मुक्ति के इच्छुक लोग भौतिक भोग त्याग देते हैं और अपनी स्थिति को सुधारने के लिए मुक्ति प्राप्त करने का प्रयास करते हैं। लेकिन ऐसी इच्छाओं के आश्रय में महामंत्र का जाप करने से तुच्छ फलों की लालसा प्रबल हो जाती है।

"हरि" नाम का संबोधन "हरे" है, और "हारा" नाम का संबोधन भी "हरे" है। जब "कृष्ण" का स्वयंरूप नाम, "राम" का सर्वशक्तिमान स्वयंप्रकाश नाम, और "हरि" का जाप भौतिक इच्छा से रहित जीभ द्वारा किया जाता है, तो चौदहों लोकों, विराजा नदी या ब्रह्मलोक में सेवा में संलग्न होना संभव नहीं रह जाता है। तब सेवा में संलग्न होने का अवसर केवल परव्योम या आध्यात्मिक आकाश में ही शुरू होता है। यदि कोई कृष्ण के स्वयंप्रकाश-तत्व [बलदेव] और उनके [बलदेव के] बाद के प्रकाश और विलास विस्तारों में पाए जाने वाले रस की मात्रा पर विचार करता है, तो उसे पता चलेगा कि सभी रसों की पूर्ण अभिव्यक्ति कृष्ण ही है, जो अखिल-रसामृतमूर्ति है, सभी प्रकार के भक्तों के लिए आकर्षण का पारलौकिक रूप। इसलिए आंशिक रस के निवास वाले व्यक्तित्वों में रस की पूर्ण अभिव्यक्ति की कोई संभावना नहीं होती है। यही कारण है कि प्रभु के पूर्णांश और पूर्णांशों के अंश कमोबेश स्वयंरूप की सेवा में संलग्न होते हैं। जब लोग कृष्ण के लिए भक्ति सेवा का एहसास करते हैं, तो वे खुद को "आत्मारामा, वह जो आत्मा, या आत्म-आत्मा में आनंद लेता है" मानने के बजाय "राधा-रमण" की सेवा प्राप्त करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)