श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण  »  श्लोक 75
 
 
श्लोक  2.23.75 
আপনে সবারে প্রভু করে উপদেশে
“কৃষ্ণ-নাম মহা-মন্ত্র শুনহ হরিষে
आपने सबारे प्रभु करे उपदेशे
“कृष्ण-नाम महा-मन्त्र शुनह हरिषे
 
 
अनुवाद
भगवान ने व्यक्तिगत रूप से सभी को निर्देश दिया, "हरे कृष्ण महामंत्र सुनो और खुश रहो।
 
The Lord personally instructed everyone, “Listen to the Hare Krishna Mahamantra and be happy.
तात्पर्य

कृष्ण के प्रति भक्तिभाव से रहित स्थित जीव सदैव अपनी इन्द्रियों को तृप्त करने के लिए उत्सुक रहते हैं। इन जीवों के लाभ हेतु, श्री गौरासुंदर ने उन्हें हरे कृष्ण महामंत्र को श्रद्धापूर्वक सुनने का निर्देश दिया है। जो लोग भगवान के पवित्र नामों को सुनने के लिए विवश हैं वे आलस्यपूर्ण तरीके से जप करते हैं। अतः उपदेश दिया गया है कि किसी को प्रसन्नतापूर्वक और पूरे उत्साह से हरे कृष्ण महामंत्र का जप या श्रवण करना चाहिए क्योंकि भगवान की भक्ति से विमुख जीव सदा ही अधर्मी लोगों का साथ देते हैं और उनकी पापपूर्ण सलाह मानते हैं। वे स्वाभाविक रूप से परमेश्वर की चर्चा से अलग रहते हैं।

भौतिक विचारों से अलग रहने की प्रक्रिया को "मंत्र" कहा जाता है। ध्वनि कंपन के रूप में निर्देश ही भोग और त्याग के विचारों से मुक्त होने का एकमात्र तरीका है। जब कोई व्यक्ति ध्वनित ध्वनि को अपने हृदय में रखता है और अपने मोहग्रस्त मन को नियंत्रित करता है तो वह मंत्र जप में पूर्णता प्राप्त करता है। एक व्यक्ति का मन दूसरे व्यक्ति के मन से अलग होता है इसलिए स्मरण करने का कार्य एक व्यक्ति के लिए होता है। इसलिए एक व्यक्ति द्वारा "हरि" नाम जपने को "मंत्र" कहा जाता है।

लोगों का एक समूह मिलकर महामंत्र का उच्चारण कर सकता है। कई लोग ऐसी सलाह दे सकते हैं जो साधना या आध्यात्मिक अभ्यास की प्रक्रिया के अनुकूल हो। इसलिए कई शिष्या-गुरु (निर्देश देने वाले आध्यात्मिक गुरु) होते हैं लेकिन केवल एक दीक्षा-गुरु (दीक्षा देने वाले आध्यात्मिक गुरु) होता है। हृदय को महामंत्र और अन्य मंत्रों से शुद्ध किया जाता है। हृदय के शुद्धिकरण के फलस्वरूप सभी इंद्रियां भौतिक सुख की अस्थायी प्रवृत्ति से मुक्त हो जाती हैं और शाश्वत प्रकृति का एहसास करती हैं। फिर तुच्छ और घृणित धारणाएं प्रमुख नहीं हो सकतीं। जो व्यक्ति इन तथ्यों को खुशी से स्वीकार नहीं कर पाता है, उसे दुख में ही रहना तय है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)