श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण  »  श्लोक 306
 
 
श्लोक  2.23.306 
সুকুমার-পদাম্বুজ প্রভুর জানিযা
জিহ্বা প্রকাশিলা দেবী পুষ্প-রূপ হঞা
सुकुमार-पदाम्बुज प्रभुर जानिया
जिह्वा प्रकाशिला देवी पुष्प-रूप हञा
 
 
अनुवाद
यह समझकर कि भगवान के चरण कमल अत्यंत कोमल हैं, देवी ने उन पुष्पों के रूप में अपनी जीभ आगे बढ़ा दी।
 
Understanding that the Lord's lotus feet were extremely soft, the Goddess extended her tongue in the form of those flowers.
तात्पर्य
धरानी की जीह तुलसी सुमन सों, तुलसी जीह ही प्रकट करी धरनी।

सजि सरधा तुलसी कूँजनि कारन, माधव के कमल चरण सुख मरनी।।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)