श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण  »  श्लोक 253
 
 
श्लोक  2.23.253 
এক জাতি লোক যাঽতে অর্বুদ অর্বুদ
ইহা সঙ্খ্যা করিবেক কোন্ বা অবুধ
एक जाति लोक याऽते अर्बुद अर्बुद
इहा सङ्ख्या करिबेक कोन् वा अबुध
 
 
अनुवाद
हर जाति के करोड़ों लोग थे। कौन मूर्ख उनकी संख्या का अनुमान लगाने की कोशिश करेगा?
 
There were millions of people of every caste. What fool would try to estimate their number?
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)