“তুযা চরণে মন লাগহুঙ্ রে
সারঙ্গ-ধর, তুযা চরণে মন লাগহুঙ্ রে”
চৈতন্য-চন্দ্রের এই আদি সঙ্কীর্তন
ভক্ত-গণ গায, নাচে শ্রী-শচীনন্দন
“तुया चरणे मन लागहुङ् रे
सारङ्ग-धर, तुया चरणे मन लागहुङ् रे”
चैतन्य-चन्द्रेर एइ आदि सङ्कीर्तन
भक्त-गण गाय, नाचे श्री-शचीनन्दन
अनुवाद
"हे धनुषधारी, मेरा मन आपके चरणकमलों में स्थिर हो, मेरा मन आपके चरणकमलों में स्थिर हो।" भगवान चैतन्य के प्रथम संकीर्तन जुलूस में जब भक्तगण यह कीर्तन कर रहे थे, तब श्री शचीनंदन नृत्य कर रहे थे।
"O wielder of the bow, may my mind be fixed on Your lotus feet, may my mind be fixed on Your lotus feet." During the first sankirtana procession of Lord Chaitanya, when the devotees were singing this kirtana, Sri Sachinandana was dancing.
तात्पर्य
शब्दांश 'सारंग-धरा'का अर्थ है " धनुष धारण करने वाला." श्री गौरासुंदर के प्रथम संकीर्तन जुलूस में, श्री रामचंद्र के चरणों में अपने मन को स्थिर करने का एक नुस्खा था। भक्तों की योग्यता के अनुसार, कुछ ने वासुदेव की पूजा की, कुछ ने लक्ष्मी-नारायण की पूजा की, और कुछ ने सीता-राम की पूजा की। अभ्यासी की प्रगतिशील योग्यता के अनुसार सेवा के विभिन्न स्तरों को प्रकट करने की आवश्यकता है। भगवान के भक्त हमेशा पापपूर्ण गतिविधियों से अलग होते हैं जो नैतिकता का उल्लंघन करते हैं। वे हमेशा खुद को और दूसरों को लाभ पहुंचाने के लिए उत्सुक रहते हैं। सांसारिक घृणा, अपूर्णता, नीरसता, सीमा और समय के साथ बिगड़ने वाले सिद्धांतों को परम भगवान, परम भगवान के निवास या परम भगवान के मनोरंजन पर आरोपित करने से शाश्वत भक्ति सेवा की आवश्यक विशेषताओं को विकृत करना पड़ता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
