ব্যবহার-মদে মত্ত সকল সṁসার
না করে বৈষ্ণব-যশ-মঙ্গল-বিচার
व्यवहार-मदे मत्त सकल सꣳसार
ना करे वैष्णव-यश-मङ्गल-विचार
अनुवाद
सभी लोग सामान्य कार्यों के अहंकार में चूर थे। वे वैष्णवों का गुणगान करने में संलग्न नहीं थे।
Everyone was absorbed in the pride of ordinary activities. They were not engaged in praising the Vaishnavas.
तात्पर्य
सामान्य लोग भौतिक संकल्पनाओं से ओतप्रोत होकर विष्णु की सर्वोत्तम भक्ति सेवा के गौरवीकरण की परवाह नहीं करते थे। ऐसे लोग भौतिक गतिविधियों में लीन होते थे इसलिए वे यह समझ नहीं पाते थे कि वैष्णव निस्संदेह सबसे उन्नत, सबसे ऊँचे और सबसे गौरवशाली होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
