এক ভট্টাচার্য বলে,—“কি পড ছাওযাল?”
বিশ্বরূপ বলে,—“কিছু কিছু সবাকার”
एक भट्टाचार्य बले,—“कि पड छाओयाल?”
विश्वरूप बले,—“किछु किछु सबाकार”
अनुवाद
एक भट्टाचार्य ने पूछा, “हे बालक, तुम क्या पढ़ रहे हो?” विश्वरूप ने उत्तर दिया, “मैं हर चीज़ के बारे में थोड़ा-थोड़ा जानता हूँ।”
A Bhattacharya asked, “O boy, what are you studying?” Visvarupa replied, “I know a little about everything.”
तात्पर्य
एक विद्वान ने विश्वरूप से पूछा, "हे बालक, तूने शिक्षा के क्षेत्र में कितनी उन्नति की है?" उत्तर में, विश्वरूप ने कहा, "मैंने सभी शास्त्रों से कुछ न कुछ अध्ययन किया है।" इसके परिणामस्वरूप, उसके पिता, जगन्नाथ, व्यथित हो गए और बालक विश्वरूप को दंडित किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
