श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 22: श्री शचीदेवी की अपराध से मुक्ति और नित्यानंद के गुणों का वर्णन  »  श्लोक 47
 
 
श्लोक  2.22.47 
আচার্য-চরণ-ধূলি লৈলা যখনে
বিহ্বলে পডিলা আই, বাহ্য নাহি জানে
आचार्य-चरण-धूलि लैला यखने
विह्वले पडिला आइ, बाह्य नाहि जाने
 
 
अनुवाद
जैसे ही माता शची ने अद्वैत के चरणों की धूल अपने सिर पर ली, वे व्याकुल हो गईं और बेहोश हो गईं।
 
As soon as Mother Shachi took the dust from the feet of Advaita on her head, she became distraught and fainted.
तात्पर्य
जैसे ही शचीदेवी ने अद्वैत जी के चरणों की धूल ली, कृष्ण प्रेम के लिए उनका आंदोलन बढ़ने लगा। शचीदेवी भी अपने बाह्य चेतक ज्ञान को खो बैठीं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)