পরম-বৈষ্ণবীআই—মূর্তিমতী ভক্তি
বিশ্বম্ভর গর্ভে ধরিলেন যাঙ্র শক্তি
परम-वैष्णवीआइ—मूर्तिमती भक्ति
विश्वम्भर गर्भे धरिलेन याङ्र शक्ति
अनुवाद
भक्ति की साक्षात् प्रतिमूर्ति, माता शची एक उच्च वैष्णवी थीं। उनमें अपने गर्भ में विश्वम्भर को धारण करने की शक्ति थी।
The very embodiment of devotion, Mother Shachi was a supreme Vaishnavi. She had the power to conceive Vishvambhara in her womb.
तात्पर्य
सचीदेवी परम भगवान की माता थी, इसलिए उनमें परम भगवान को अपने गर्भ में धारण करने की सेवा-शक्ति थी। वह परम भगवान की एक भक्त दासी थी। चूँकि अद्वैत प्रभु ने अभी-अभी बाह्य चेतना खोई थी, इसलिए उन्होंने अद्वैत के चरणों से धूल को अपने सिर पर लेने का अवसर स्वीकार कर लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
