ভাগবত, তুলসী, গঙ্গায, ভক্ত-জনে
চতুর্ধা বিগ্রহ কৃষ্ণ এই চারি সনে
भागवत, तुलसी, गङ्गाय, भक्त-जने
चतुर्धा विग्रह कृष्ण एइ चारि सने
अनुवाद
कृष्ण इस संसार में चार रूपों में प्रकट होते हैं - श्रीमद्भागवत, तुलसी, गंगा और भक्त।
Krishna appears in this world in four forms – Srimad Bhagavatam, Tulsi, Ganga and devotee.
तात्पर्य
श्री कृष्ण इस संसार में अपने स्वयं के रूप को चार अभिव्यक्तियों में प्रकट करते हैं। यद्यपि यदि कोई अचानक इन चार अभिव्यक्तियों को देखता है तो वह उन्हें भगवान के रूप में नहीं पहचान पाता है, परन्तु परमेश्वर से संबंधित ये चार अभिव्यक्तियाँ भगवान के अवतार के रूप में पूजी जाती हैं। वैष्णव, तुलसी, गंगा और श्री भागवतम् कृष्ण की चार अभिव्यक्तियाँ हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
