श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 21: भगवान द्वारा देवानंद को प्रताड़ना  »  श्लोक 79
 
 
श्लोक  2.21.79 
চৈতন্যের দণ্ড যে মস্তকে করিঽ লয
সেই দণ্ড তারে প্রেম-ভক্তি-যোগ হয
चैतन्येर दण्ड ये मस्तके करिऽ लय
सेइ दण्ड तारे प्रेम-भक्ति-योग हय
 
 
अनुवाद
जो व्यक्ति भगवान चैतन्य के दण्ड को श्रद्धापूर्वक स्वीकार करता है, उसे परिणामस्वरूप परमानंद प्रेम की प्राप्ति होती है।
 
One who accepts the punishment of Lord Chaitanya with devotion, as a result attains ecstatic love.
तात्पर्य
जो श्री चैतन्यदेव के दंड स्वीकार करने के साथ जुड़े गुणों का आदर नहीं करते, वे वास्तविक भक्ति सेवा के लक्षण को समझ नहीं सकते। जो लोग प्रभु के दंड को अपने सौभाग्य का कारण मानकर स्वीकार करते हैं, उन्हें निश्चित रूप से प्रेम-भक्ति प्राप्त करने का अवसर मिलता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)