श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 21: भगवान द्वारा देवानंद को प्रताड़ना  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  2.21.7 
সেইখানে দেবানন্দ পণ্ডিতের বাস
পরম সুশান্ত বিপ্র মোক্ষ-অভিলাষ
सेइखाने देवानन्द पण्डितेर वास
परम सुशान्त विप्र मोक्ष-अभिलाष
 
 
अनुवाद
उस स्थान पर देवानंद पंडित का निवास था, जो एक अत्यंत शांतिप्रिय ब्राह्मण थे और मोक्ष की इच्छा रखते थे।
 
That place was the residence of Devanand Pandit, who was a very peace-loving Brahmin and desired salvation.
तात्पर्य
मोक्ष-अभिलाषा शब्दावली की व्याख्या इस प्रकार है : विष्णु के चरण-कमलों की सेवा से रहित काल्पनिक निराकार मुक्ति की इच्छा अनर्थों या अवांछित चीजों से भरे लोगों की इच्छाओं में से एक है। सांसारिक धारणा के अनुसार, मुक्ति का अर्थ त्रिविध भौतिक दुखों से मुक्ति है। लेकिन वास्तविक समय, स्थान और व्यक्ति की अभिव्यक्ति के बिना विकृत समय, स्थान और व्यक्ति में भेद संभव नहीं है। भौतिक भोग के आदी लोगों की अवधारणा में, सर्वोच्च प्रभु की सेवा मुक्ति प्रतीत नहीं होती है। यदि भौतिक अवधारणाओं के माध्यम से कोई हरी से संबंधित वस्तुओं के प्रति उदासीनता प्रदर्शित करता है, तो सर्वोच्च प्रभु की सेवा से रहित तपस्या और द्रष्टा, दृष्टि की वस्तु और देखने के कार्य के अस्तित्व पर आधारित भौतिक भोग की अस्थायी अवधारणाओं से परे जाकर, कोई सर्वोच्च प्रभु की सेवा से घृणा प्राप्त करता है। उन अज्ञानी मूर्ख लोगों द्वारा मुक्ति की व्याख्या, जो यह घोषणा करते हैं कि भक्ति से रहित होने की स्थिति मुक्ति की इच्छा के समान होती है, प्रभु के भक्तों की उचित समझ के अनुसार दोषपूर्ण मानी जाती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)